لَا(Does) notيُكَلِّفُburdenٱللَّهُAllahنَفْسًاany soulإِلَّاexceptوُسْعَهَا ۚits capacityلَهَاfor itمَاwhatكَسَبَتْit earnedوَعَلَيْهَاand against itمَاwhatٱكْتَسَبَتْ ۗit earnedرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتُؤَاخِذْنَآtake us to taskإِنifنَّسِينَآwe forgetأَوْorأَخْطَأْنَا ۚwe errرَبَّنَاOur LordوَلَاAnd (do) notتَحْمِلْlayعَلَيْنَآupon usإِصْرًۭاa burdenكَمَاlike thatحَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]عَلَىonٱلَّذِينَthose whoمِن(were) fromقَبْلِنَا ۚbefore usرَبَّنَاOur Lordوَلَا[And] (do) notتُحَمِّلْنَاlay on usمَاwhatلَاnotطَاقَةَ(the) strengthلَنَاwe haveبِهِۦ ۖ[of it] (to bear)وَٱعْفُAnd pardonعَنَّا[from] usوَٱغْفِرْand forgiveلَنَا[for] usوَٱرْحَمْنَآ ۚand have mercy on usأَنتَYou (are)مَوْلَىٰنَاour Protectorفَٱنصُرْنَاso help usعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَـٰفِرِينَ[the] disbelievers
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."